~ Η Νεράιδα και ο Ξυλοκόπος ~ Μετάφραση στα Ελληνικά από: viki47, evasimprint, demmy_pan_750, chrisanthi
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Νομίζω ότι βρήκα τη νεραϊδένια μου ρόμπα.
Χάρη σε σένα.
Δεσποινίς Νεράιδα.
Θα ανέβεις στην θεϊκή σφαίρα;
Το άκουσα πριν από τη Τζομ Σουν.
Ότι μεγάλωσες στη θεϊκή σφαίρα από όταν ήσουν μικρή.
Είναι ο τόπος καταγωγής σου και ανυπομονείς για τα πάντα εκεί.
Είναι αλήθεια.
Μου λείπει τόσο πολύ.
Μη φύγεις, Δεσποινίς Νεράιδα.
Σε παρακαλώ μη φύγεις.
Αν και ανέκτησα τη μνήμη μου ως σύζυγός σου,
τώρα δεν είμαι τόσο εκθαμβωτικός όσο το παλιό Αστέρι Στρατού Καταστροφής
και η προσωπικότητά μου είναι τόσο χαζή και βαρετή που οι άνθρωποι με φωνάζουν γλυκοπατάτα.
Έχω κακή αίσθηση προσανατολισμού και υστερώ σε τακτική επίσης.
Στο πανεπιστήμιο, αφού είμαι ακόμη ερευνητής, δεν βγάζω πολλά λεφτά.
Νομίζω είναι λάθος να κολλήσω σε κάποια τόσο όμορφη και γοητευτική όσο εσύ, Δεσποινίς Νεράιδα.
Αλλά όμως,...
για μένα, Δεσποινίς Νεράιδα...
Είσαι τέλειος!
Όπως είσαι τώρα.
♫ Ξέχνα τα πάντα και Εσύ μόνο χαμογέλα. ♫
♫ Αν εσύ και εγώ μπορούμε να χαμογελάμε μαζί. ♫
♫ Στο χαμένο όνειρο που ήταν χαμένο και δεν μπορούσα να το βρω ♫
♫ Μη διστάζεις ♫
Μετά από κείνη τη μέρα, όχι πολύ μετά,
η Δεσποινίς Νεράιδα επέστρεψε στη θεϊκή σφαίρα με τον Τζομ Ντολ.
Τελευταίο Επεισόδιο
Αφότου άφησα την πατρίδα μου, ήρθα σε αυτό το απομακρυσμένο μέρος και είναι ήδη 30 χρόνια.
Παντρεύτηκα την Ουν Νιον. Δεν ευλογηθήκαμε με παιδιά
αλλά ζήσαμε μια αγαπημένη και ζεστή ζωή.
Σκέφτομαι τον Νεαρό Αφέντη, από τα παλιά, κάπου κάπου.
Αναρωτιέμαι αν είναι χαρούμενος και ειρηνικός.
Υποθέτω ότι ο Νεαρός Αφέντης με έχει ξεχάσει τελείως.
Αυτός ο σαθρός ευγενής.
Άκουσα ότι σε ξέχασε πολύ καιρό πριν και έζησε μια υπέροχη ζωή.
Πως εσύ ένας περιπλανόμενος ξένος το ξέρεις;
Ω, είσαι μήπως ο Νεαρός Αφέντης;
Αχου, η όραση σου είναι αρκετά θαμπή.
Αχ, Νεαρέ Αφέντη. Τι σου συνέβη;
Μετά βίας κατάφερα να μάθω που σε είχε στείλει η Μητέρα.
Ήμουν μόνο περίεργος να μάθω που ζούσες.
Είδα ότι είσαι ζωντανός, κι αυτό χρειάζομαι μόνο.
Νεαρέ Αφέντη, θα πρέπει τουλάχιστον να φας λίγη σούπα και ρύζι πριν φύγεις.
Επέτρεψέ μου να σου σερβίρω λίγο κίτρινο αποξηραμένο κρανιό (είδος ψαριού).
Ολοκλήρωση Εορτασμού για το"Μυστικό Χάρτινο Παράθυρο του Νεαρού Αφέντη" [ Τζομ Σουν ο Τίγρης] Εκδήλωση Αυτογράφων Συγγραφέα
θα ξεκινήσουμε τον εορτασμό για την ολοκλήρωση του "Μυστικού Χάρτινου Παράθυρου του Νεαρού Αφέντη" με την εκδήλωση αυτογράφων του συγγραφέα Τζομ Σουν του Τίγρη.
Ναι.
Ατζουσι, είναι όλες γυναίκες εξαιτίας σου.
Υπάρχουν πολλές γυναίκες αναγνώστριες, έτσι δεν είναι;
Τζομ Σουν, έπρεπε να σταματήσεις να τρως κρέας και να αποκαλυφθείς ως η συγγραφέας.
Ατζουσι, νομίζεις να εγκαταλείψεις το κρέας είναι εύκολο να το κάνεις;
Τι;
- Συγγραφέα; - Ορίστε;
Α, να ξεκινήσουμε;
Ναι.
- Γειά σας. - Γειά σας.
Τζομ Σουν ο Τίγρης
Σας ευχαριστώ.
Ω.
Σε παρακαλώ δώσε μου το αποτύπωμα του ποδιού της γάτας, παρακαλώ.
Καθηγήτρια Λι, πως από δω;
Τι εννοείς; Ήρθα να πάρω το αυτόγραφο του συγγραφέα. Βιάσου και δώσε μου το αποτύπωμα.
Το αποτύπωμα της Τζομ Σουν;
Το αυτόγραφο της Τζομ Σουν. Το λατρεύω τόσο πολύ.
Α, στάσου, Κιμ Κιμ.
- Θέλεις να βγάλεις φωτογραφία; - Ναι.
Θέλω να τη στείλω σε κάποιον.
Πέρασε ένας μακρύς χειμώνας και ήρθε η άνοιξη.
Το καλοκαίρι πέρασε και ήταν φθινόπωρο ξανά.
Σας ευχαριστώ.
Κύριε Μάγε.
Γειά σας, ήρθα να αγοράσω καφέ.
Ω, Κιμ Κιμ, ήρθες.
Ναι. Φοράτε τζάκετ με εκτύπωση τίγρη, κύριε Κάλντι.
Ναι, το αγόρασα από τη Μόδα Ουράνιο Τόξο εδώ κοντά.
Ο ιδιοκτήτης μου είπε ότι είναι καινούριο κομμάτι, πολύ καυτό. (δημοφιλές)
Σας πάει πολύ.
Δε μου πάει; Ποιο καφέ θέλεις;
Κομψότητα Σεληνόφωτος, Δεν Μπορείς να το Κάνεις Αυτό, Πριγκίπισσα, Δάκρυα Ελαφιού
και Σκοτεινό Νερό.
Θεούλη μου, ποιος θέλει Σκοτεινό Νερό;
Ανταλλαγή Θεϊκού Όντως από την Αιθιοποία, του Θεού του καφέ, κύριος Κάλντι.
Είναι ο δάσκαλος που έμαθε στη Νεράιδα Σον Οκ Ναμ για τον καφέ.
Καφετέρεια προς Πώληση/ Τοποθεσία: Γαλαξίας, Ηλιακό Σύστημα, Γη, Κορέα, Σεούλ, Πανεπιστήμιο Γιγουον/ 'Ανευ Τελών
Καθαρό και Ήσυχο, Δωμάτιο και Σίτιση στο Τεϊόσπιτο πάνω από το Κατάστημα, Δίπλα στη Βιβλιοθήκη.
Καλύτερα να το αγοράσω αυτό.
Ο κύριος Κάλντι εμφανίστηκε την επόμενη μέρα σαν τον άνεμο και ανέλαβε το τροχο-καφέ.
Εκείνοι που έπιναν τον καφέ του κου Κάλντι θα πετύχαιναν για λίγο μια κατάσταση Μοκσα (διαφώτιση στον ινδουισμό)...
Απολογούμαι που επέμενα ότι ήμουν πιο όμορφος από σένα.
Όταν είπα ότι ήμουν χαριτωμένος μέχρι την ηλικία των 7, ήταν στην πραγματικότητα ένα ψέμα.
... θα συνειδητοποιούσαν τα παλιά τους λάθη και θα έλεγαν μόνο την αλήθεια.
(Ο Κάλντι ήταν ένας Αιθίοπας αιγοβοσκός που ανακάλυψε τον καφέ το 850 π.χ)
1η θέση: Νουνα 2η θέση: Λι Μινα τάξη 17, 3η θέση: Νουνα από μπακάλικο
-Ορίστε ο καφές. - Σας ευχαριστώ.
Αλλά Κιμ Κιμ, τι συνέβη στην Οκ Ναμ;
Δεν ήρθε ακόμα;
Είμαι σίγουρος ότι θα έρθει.
Λες ότι έρχεται κάθε μέρα και έχει ήδη περάσει ένας χρόνος.
Η Δεσποινίς Νεράιδα με περίμενε για 699 χρόνια.
Και θα είναι η 700σιοστή επέτειός της, έτσι είμαι σίγουρος ότι θα έρθει.
Ναι, την επόμενη φορά έλα να με επισκεφτείς με την Οκ Ναμ.
Θα σου ψήσω καταπληκτικό καφέ.
Ναι, σας ευχαριστώ.
Να είστε καλά.
Υποσχέθηκε να επιστρέψει σύντομα
αλλά έχουν περάσει ήδη τέσσερις εποχές.
Μια μέρα στον θεϊκή σφαίρα είναι ένας χρόνος στον ανθρώπινο κόσμο.
Γι' αυτό η Δεσποινίς Νεράιδα περνάει μόνο μία μέρα στην θεϊκή σφαίρα.
Ελπίζω μόνο να μη μείνει εκεί για 10 μέρες... θα μείνει;
Μου λείπεις, Δεσποινίς Νεράιδα.
Και ο Καθηγητής Τζονγκ Γι Χιον παραιτήθηκε από τη σχολή μετά από εκείνο το περιστατικό.
Κάνει εθελοντικές ιατρικές υπηρεσίες σε απομακρυσμένα νησιά ή ερευνά μεταδοτικούς ιούς στα απομακρυσμένα βουνά.
Άκουσα πολλές φήμες τέτοιου είδους, αλλά δεν ξέρω πως τα πηγαίνει...
Μια τόσο σημαντική στιγμή...
Άντε, καθηγητή, γιατί είσαι έτσι ντυμένος;
Λίγη κοπριά φτυαρίζουμε.
Μόνο αυτό έχω να φορέσω.
Μετάφραση στα Ελληνικά από: viki47, evasimprint, demmy_pan_750, chrisanthi
Σκατά!
Όταν ο καθηγητή Τζονγκ Γι Χιον, έφυγε από το πανεπιστήμιο
η καθηγήτρια Λι Χαμ Σουκ, ηρέμησε εντελώς απρόσμενα.
Ο λόγος που μπόρεσε η καθηγήτρια Λι Χαμ Σουν να ηρεμήσει είναι...
Σε παρακαλώ, σώσε τον. Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
Δεν είμαι κακός άνθρωπος.
Σε παρακαλώ, σώσε τον.
Βλέπεις, δεν έχω καμία πρόθεση να σου κάνω κακό, κυρία μου.
Πω πω, μπορεί να πεθάνω εγώ.
Σε παρακαλώ, σώσε τον. Σε παρακαλώ, σώσε τον τώρα.
Πολύ άδικο. Είναι πολύ άδικο.
Καθηγήτρια Λι.
Σε ευχαριστώ που είσαι ζωντανός.
Είσαι καλά. Δεν έπαθες τίποτα.
Σε ευχαριστώ. Σε ευχαριστώ.
Μα τι σου συμβαίνει;
Βρίζεις και ευχαριστείς ταυτόχρονα;
Χαμ Σουκ, γιατί ήρθες εδώ;
Και γιατί είσαι έτσι; Γιατί κλαις;
Βρε, τι έπαθες; Τι σε έπιασε;
Τι σου συμβαίνει;
Θα με αγκαλιάζεις ή θα με χτυπάς; Κάνε ένα πράγμα τη φορά.
Έι, μην με χτυπάς, εντάξει; Πονάω.
Δεν θα σου ζητήσω να με αγαπήσεις ή τίποτα.
Θέλω μόνο να είσαι καλά και ζωντανός.
Έτσι λοιπόν είναι ο πόνος της απώλειας κάποιου.
Ένιωσε εκείνον τον πόνο για μια στιγμή.
Γιατί είσαι τόσο ενθουσιασμένος σήμερα, σανμπέ Γκουμ;
Πάντα είναι ενθουσιασμένος, κάθε μέρα.
Θα μπορούσαμε να τον βγάλουμε και στην τηλεόραση.
"Ο άντρας που είναι ενθουσιασμένος κάθε μέρα".
Έτσι είμαι αλήθεια;
Κάθε μέρα λες ότι σήμερα ίσως είναι η μέρα που θα επιστρέψει η κοπέλα σου.
Πού είναι λοιπόν αυτή η κοπέλα σου;
Πριν από αυτή, χιονγκ, ποια ήταν η κοπέλα σου;
Κοπέλα μου. Μου αρέσει αυτή η λέξη.
Τι χαζός που είναι.
Φεύγω. Τα λέμε αύριο.
Άντε τρώγε.
Εστιατόριο είναι εδώ, όχι εργαστήριο;
Νούνα, έχεις φοβερό ένστικτο.
Θα ήμουν ικανοποιημένος ακόμη και να μυρίσω κοτόπουλο, αλλά να το φάω κιόλας είναι...
Είναι καλό.
Τι είναι αυτό;
Σου αρέσω;
Γιατί κοιτάζεις τα πράγματα των άλλων;
Απλά πες το.
Δεν θέλω.
Απλά πες το. "Σε βλέπω σοβαρά".
[ Πανεπιστήμιο Γι Γον, Λίστα των Απαίσιων ]
Ψόφα! Τώρα, ψόφα!
Αχ, δεν θα έρθει η Τζομ Σουν;
Ατζουσί.
Ω, Τζομ Σουν.
Τα κατάφερες;
Μετά την αναχώρηση της Δεσποινίς Νεράιδας στον ουράνιο κόσμο
η Τζομ Σουν απείχε από το κρέας
αλλά ξανακύλησε μετά από τρεις εβδομάδες και έφαγε 2 κιλά παϊδάκια.
Έτσι, έπρεπε να περάσει το καλοκαίρι κρυμμένη στην αποθήκη του Καφέ Νεράιδα σαν τίγρης.
Αχ, αν είχες μεταμορφωθεί λίγες μέρες νωρίτερα
θα είχες υπογράψει μόνη σου τα βιβλία στην Γιορτή του βιβλίου.
Δεν πειράζει, χαίρομαι που επέστρεψα.
Είμαι τόσο ενθουσιασμένη. Το λατρεύω.
Ατζουσί, δεν είναι φοβερό;
Είναι τέλειο, σαν άλλη χώρα. Τι όμορφη ατμόσφαιρα.
Μην βλέπεις την ατμόσφαιρα αλλά το φαγητό.
Υπάρχει τόσο πολύ φαγητό εδώ που θέλω να δοκιμάσω.
Τζομ Σουμ, δεν είναι επικίνδυνο να φας λουκάνικο σήμερα;
Τι λες τώρα; Πάμε τρέχοντας προς τα εκεί.
- Ορίστε. - Ευχαριστούμε.
Α! Συγνώμη;
Γιατί το λουκάνικο είναι μικρότερο από πέρυσι;
Α, ήσασταν και πέρυσι εδώ;
Φέτος τα λουκάνικα μίκρυναν αλλά είναι 100% σπιτικά,
και η γεύση τους είναι πιο σπέσιαλ.
Μα, είναι πολύ πιο μικρά. Δεν μοιάζουν καθόλου σπέσιαλ.
Σου αρέσουν τα μεγάλα λουκάνικα. Απλά επειδή κάτι είναι μεγάλο, δεν σημαίνει ότι είναι γευστικό.
Τα μεγάλα μου φαίνονται πιο γευστικά πάντως.
Αυτό δεν έχει καμία σπέσιαλ γεύση.
Τι συμβαίνει, Τζομ Σουν;
Εγώ τα ετοιμάζω και τα μαγειρεύω.
Δεν με ξέρετε;
Μαγείρευα και σε ένα διαγωνισμό μαγειρικής στην τηλεόραση.
Ο Τόμας Κιμ;
Αυτός είναι ο φίλος του Μάγου Παρκ;
Ναι, μοιάζει με τον αζουσί Τσουν Μπε.
Τσουν Μπε; Όχι Τζουν Μπε; (όνομα χωριάτη)
Δεν θα το έλεγα αυτό, αλλά
κι εσύ, μοιάζεις με Τζομ Σουν. (όνομα χωριάτας)
Αφού σκέφτηκα ότι το όνομά σου μπορεί να είναι και Γκαπ Σουν.
Τι είπες;
Πώς είναι δυνατόν να μοιάζω έτσι;
Τζομ Σουν.
Όππα Γκιονγκ Σουλ;
Τελικά είσαι μια Τζομ Σουν.
Πέρασε κιόλας ένας χρόνος; Περίεργο είναι.
Συγνώμη.
Το πρώην αγόρι της Τζομ Σουν
που ήταν και το πρώτο της αμόρε, ο Γκιονγκ Σουλ...
Τραυματίστηκε ψυχολογικά με τα γεγονότα εκείνης της μέρας, πέρυσι,
και υπέφερε από "αφασία" για λίγο καιρό. (απώλεια ικανότητας κατανόησης ή ομιλίας, λόγω εγκεφαλικής βλάβης)
Έτσι, πήγε στην καθηγήτρια Λι Χαμ Σουκ.
Τι κάνεις εδώ;
Καθηγήτρια Λι Χαμ Σουκ...
σας βιντεοσκόπησα με κρυφή κάμερα.
Τι;
Σας βιντεοσκόπησα με κρυφή κάμερα.
Έσφαλα. Δεν ήξερα τότε πόσο κακό πράγμα ήταν.
Μα τι κάνεις; Μίλα. Δεν μπορείς;
Στην αρχή, ένιωθα ένοχος που έλεγα ψέματα. Αλλά, όταν με αποδέχτηκαν χωρίς ερωτήσεις, ένιωσα παράξενη ευχαρίστηση.
Καθηγήτρια...
Καθηγήτρια, ήσουν η πρώτη που με αποδέχτηκες όπως ήμουν
και άκουσες ό,τι είχα να πω.
Και έχοντας δείξει τον ψεύτικο εαυτό μου ακόμη και σε σένα...
ήμουν τόσο απαίσιος...
Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με.
Όταν κάποιος κάνει συνεχώς κακά πράγματα,
μετά από λίγο χάνει την ικανότητα
να κρίνει αν κάτι είναι καλό ή κακό.
Γι' αυτό,
ήθελα να σου ζητήσω συγγνώμη.
Που σου είπα ψέματα και που σε τράβηξα βίντεο στα κρυφά.
Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με.
Ορίστε. Για να συγχωρεθούν όλες οι αμαρτίες του Ομ Γκιονγκ Σουλ...
...φάε αυτό.
Αλλά δεν είναι ήδη μισοφαγωμένο;
Αν δεν το θες, δεν πειράζει. Στο έδωσα γιατί η γεύση του είναι ιδιαίτερη.
Όχι, όχι, θα το φάω.
Στην ηλικία της πρέπει να περνάει καλύτερα με τους φίλους της.
Δε θα έρθει η Τζομ Σουν, εε;
Δεσποινίς Νεράιδα.
Μου λείπεις πολύ.
- Πατέρα; - Τζομ Ντολ;
Δάσκαλε Γκουμ!
Δεσποινίς Νεράιδα.
Επέστρεψα.
Πατέρα; Γυρίσαμε μετά από μία μέρα.
Συγγνώμη αλλά μπορείς να με βοηθήσεις να σηκωθώ;
Πατέρα;
Ατζουσί, γιατί έφυγες χωρίς εμένα;
Έκανα τον γύρο του Πάρκου Χάνγκανγκ τουλάχιστον 50 φορές
για να σε βρω. Είμαι πολύ θυμωμένη, γι' αυτό αν μου δώσεις λίγο καπνιστό βοδινό...
Τζομ Σουν;
Εε; Μαμά;
Είσαι στ' αλήθεια εσύ;
Ναι. Είναι καλά η Τζομ Σουν μου;
Ναι. Μαμά, αλήθεια γύρισες;
Ναι, εγώ κι ο αδερφός σου επιστρέψαμε.
Πρέπει να ήταν κουρασμένος. Τον πήρε ο ύπνος πιο πριν.
Κι ήθελα να ρωτήσω τόσα πολλά πράγματα τον όππα.
Μαμά άκου, σήμερα πήγαμε με τον ατζουσί στον πάρκο του ποταμού Χαν.
Το ξέρω, μου το είπε ο δάσκαλος Γκουμ.
Έμαθα ότι ήσουν απασχολημένη όσο έλειπα, τέλειωσες και το βιβλίο σου.
Καλή δουλειά, Τζομ Σουν μου.
Δεσποινίς Νεράιδα.
Ο Τζομ Ντολ είναι κουρασμένος.
Αν δε σε πειράζει, τι λες να μείνετε σπίτι μου για όσο κάτσετε στη Σεούλ;
Εγώ θα κοιμηθώ στο σαλόνι, ή στο δωμάτιο του καθηγητή Τζονγκ.
Πολύ θα το ήθελα, αλλά δε θα ενοχλήσουμε τον καθηγητή Τζονγκ;
Ώστε έτσι.
Μέχρι πριν λίγο καιρό, προσέφερε εθελοντικά τη βοήθειά του στην Αφρική.
Άκουσα ότι γύρισε στην Κορέα.
Η καθηγήτρια ΛΙ Χαμ Σουκ μου το είπε, το έμαθε ρωτώντας από εδώ κι από εκεί.
Όσες φορές και να του στείλω μήνυμα, δε μου απαντάει.
Θα σου απαντήσει όταν έρθει η ώρα.
Κι εγώ αυτό πιστεύω.
Δεσποινίς Νεράιδα, φαίνεσαι καλύτερα.
Πατέρα.
Τζομ Ντολ, ξύπνησες.
Άνοιξα το καλοριφέρ στον κάτω όροφο για σένα.
Εε; Μόνος σου;
Ναι.
Τώρα που ήμασταν στον ουράνιο κόσμο, έκανα τη μισή μέρα εξάσκηση στο σκαρφάλωμα τοίχου.
Όταν κατέβεις το σπίτι θα είναι ζεστό, για να κοιμηθείς άνετα.
Σ΄ ευχαριστώ, Τζομ Ντολ. Κι εσύ να κοιμηθείς.
Ναι.
Δεσποινίς Νεράιδα, κι εσύ να κοιμηθείς καλά.
Κι εσύ το ίδιο, Δάσκαλε Γκουμ.
Καληνύχτα, Τζομ Ντολ.
Εντάξει.
Σταματήστε, σας παρακαλώ.
Είστε καλά;
Καλά είμαι.
Όπως κι όταν πρωτογνώρισα τη δεσποινίς Νεράιδα,
δεν μπόρεσα να κοιμηθώ εκείνη τη νύχτα.
Χαίρομαι που θα επισκεφτώ το πανεπιστήμιο μετά από τόσο καιρό.
Οκ Ναμ, χρόνια και ζαμάνια.
Δάσκαλε, συναντιόμαστε μετά από τόσο καιρό.
Πέρασες καλά στον ουράνιο κόσμο;
Οκ Ναμ, έμαθα ότι εφάρμοσες με επιτυχία ό,τι σου έμαθα
κι έφερες χαρά σε πολλούς ανθρώπους.
Με κάνετε να ντρέπομαι.
Δεν έχω μάθει ούτε τα μισά απ' όσα ξέρετε.
Τι είναι αυτά που λες; Είδα τους κόκκους καφέ που άφησες εδώ Οκ Ναμ, ήταν πολύ καλοί.
Όπως το περίμενα, από την καλύτερη μαθήτριά μου.
Τώρα που το θυμήθηκα, ήθελα να σας ζητήσω μια χάρη.
Εε;
Γιαγιά, πού είχατε πάει και λείπατε για τόσο καιρό;
Ήρθατε για να μείνετε;
Θα επιστρέφω πού και πού.
Μακάρι να μη φεύγατε ξανά.
Ο καφές σας παραμένει αναπάντεχα ωραίος.
Ευχαριστώ. Καλή σας απόλαυση.
Γιαγιά, χάρις στα ενθαρρυντικά σας σχόλια, απέκτησα αυτοπεποίθηση
-... και τώρα έχω κοπέλα. - Ή πρώτη του κοπέλα.
Εσύ δεν είχες ούτε μία.
Έτσι πρέπει να κάνουν οι μαθητές, αν αγαπάνε θα λάβουν κι οι ίδιοι αγάπη.
Γιαγιά, να επιστρέψετε.
Πάει καιρός.
Όντως, πέρασε πολύς καιρός.
Θα σου φτιάξω έναν καφέ. Τι θα ήθελες;
Ευχαριστώ. Αλλά πριν ξεκινήσεις...
Ποιος ξέρει, μπορεί τώρα να απαντήσει.
Δάσκαλε.
Ναι, μπορείτε να περάσετε.
Έφτασε ένα πακέτο για εσάς.
Ευχαριστώ.
Ο αποστολέας λέγεται Σουκ, γυναικείο όνομα δεν είναι αυτό;
Λι Χαμ Σουκ;
Καλώς ήρθατε.
Ψάχνετε για κάποιο δώρο;
Ναι.
Τι ψάχνετε;
Ένα παλτό.
Πρέπει να είναι τόσο πολυτελές που να σε τραβήξει αμέσως να το φορέσεις.
Αλλά, πρέπει να είναι πολύ άβολο και εντελώς ακατάλληλο να φορεθεί στο δάσος.
- Υπάρχει κάτι τέτοιο; - Ορίστε;
- Καλά, τι είναι αυτό... - Αυτό που εννοώ είναι...
Δείξτε μου ένα παλτό που να πρέπει να επιστρέψει στην Σεούλ για να μπορέσει να το φορέσει.
Πολύ κομψό.
Τέλειο για να καθαρίζω κουτσουλιές αγριόχηνας στα χωράφια.
Ή να το πάρω μαζί μου τον άλλο μήνα που πάω στην Αφρική;
Επέστρεψε.
Περίμενες πολύ;
Δάσκαλε Γκουμ;
Μοιάζεις με νεράιδα.
Αχ, είσαι ήδη νεράιδα.
Είναι ωραίο;
Η βασίλισσα Μικρή Άρκτος, μου δάνεισε αυτά τα ρούχα.
Είσαι όμορφη.
Κι εσύ είσαι πολύ εντυπωσιακός σήμερα.
Α, ναι.
Χαρούμενα 700ά γενέθλια.
700 τριαντάφυλλα ήταν πολύ βαριά.
Σε ευχαριστώ.
Αυτά δεν είναι πάνω από 700 μίσχοι;
Μπορεί.
Θεέ μου!
Πώς μπορώ να φάω τόσο εξαιρετικό φαγητό;
Είναι σαν έργο τέχνης.
Δάσκαλε Γκουμε, δοκίμασέ το γρήγορα.
Λιώνει στο στόμα σου.
Ναι.
Στον ουράνιο κόσμο, δεν υπάρχει τρόπος να μετρήσεις τον χρόνο.
Όταν κατέβηκα στον ανθρώπινο κόσμο, άρχισα να μετράω τα χρόνια, ένα προς ένα.
Αυτή την μέρα, πριν 700 χρόνια, κατέβηκα να κάνω μπάνιο στον καταρράκτη των Νεράιδων.
Μήπως...
εκείνη την μέρα, που κατέβηκες στον ανθρώπινο κόσμο... μήπως το μετανιώνεις;
Νιώθω...
νιώθω πως θα πετάξεις μακριά και θα με αφήσεις.
Τζομ Σουν μας,
για να μην σου συμβεί τίποτα κακό, ο μπαμπάς θα σε προσέχει.
Αυτή η ταπεινή νεράιδα... ακόμη κι αν μου δινόταν κι άλλη ευκαιρία,
θα έκανα ακριβώς την ίδια επιλογή.
Για να είμαι μητέρα του Τζομ Ντολ και της Τζομ Σουν.
Και για να σε συναντήσω.
Ποιος μπουκώθηκε με όλες τις γαρίδες;
Τις έφαγε; Ποιος τις έφαγε;
Για όνομα. Πόσα κεφάλια έφαγες μαζί;
Τι φταίω εγώ που είναι τόσο νόστιμα; Τα χέρια μου κινήθηκαν αυτόματα.
Αν σου αρέσουν τόσο οι γαρίδες, πήγαινε πίσω στο ψαράδικο.
Να' την πάλι, λέει πράγματα που δεν τα εννοεί.
Αφού δεν ζεις ούτε μια μέρα χωρίς εμένα. Παλιοψεύτρα!
Μα πού είναι αυτός ο ενοχλητικός Δάσκαλος Γκου και δεν τον βλέπω να δουλεύει μια τόσο μεγάλη γιορτή όπως το Τσούσοκ;
Τρώει τα διπλά από εμάς.
Αλλά, όταν πρόκειται για τηγάνισμα, κρύβει την ουρά του; (εξαφανίζεται)
Άσε τον ήσυχο.
Ο Δάσκαλος Γκου έφτιαξε σονγκπιον πριν φύγει. (γεμιστοί ρυζοκεφτέδες σε σχήμα φεγγαριού)
Και η μαμά του Γκουμ έφτιαξε σούπα τάρο και μπιντετοκ πριν φύγει κι αυτή. (τηγανίτητες φασολιών)
Για ποιο λόγο βοήθησαν με τις δουλειές;
Ταξιδεύουν παρέα.
Ήταν τόσο ενθουσιασμένη όταν έφυγε, λέγοντας ότι δεν χρειάζεται να ανησυχεί για τον γιο της πια.
Φαίνεται πως η Νεράιδα Σον πήρε όλες τις συνταγές του φαγητού
που αρέσουν στον Δάσκαλο Γκουμ.
Όταν ο Γκουμ ήταν περίπου πέντε ετών,
πήγε να παίξει έξω.
Αλλά, δεν γύρισε σπίτι όταν νύχτωσε και βγήκα να τον βρω με όλους τους χωριανούς.
Τον ψάχναμε πολύ ώρα.
Όμως, φαίνεται πως είχε αποκοιμηθεί πάνω στο βουνό.
Ήταν ξαπλωμένος μέσα στο δάσος.
Γύρω του, φυσούσε ένα θερμό αεράκι.
Και τον περιέβαλλε ένα πολύ λαμπερό φως.
Πεταλούδες και μικρά πουλιά τον προστάτευαν.
Τότε το κατάλαβα.
Ότι αυτό το παιδί μπορεί να ήταν ο γιος μου,
αλλά πρέπει να ήταν κάποια πολύ σημαντική ύπαρξη.
Κάποια μέρα θα με αφήσει και θα πάει σε κάποιο ανώτερο μέρος.
Έτσι το μάντεψα.
Να φροντίζεις καλά τον γιο μου.
Θέλω κι εγώ να ταξιδέψω όπως η μητέρα του Γκουμ.
Έι, εσείς οι δύο, ελάτε να φάτε σονγκπιον.
Ελάτε, παρακαλώ.
Νεράιδα Ό. Σονγκπιον!
Φάτε πριν κρυώσει.
Αχ, τι όμορφα που είναι φτιαγμένο.
Τι στο καλό; Πού πήγε όλο το σησαμένιο σονγκπιον;
Αχ! Γιατί η Τζομ Σουν μας έχει τα ίδια γούστα με μένα;
Τι είναι αυτό;
Αυτό τώρα είναι με πουρέ φασολιών ή ολόκληρα φασόλια;
Αυτό το Τσούσοκ φέτος, είναι γεμάτο κόσμο, πολύ όμορφο.
Για πολλούς αιώνες τα προετοίμαζα μόνη μου αλλά τώρα είμαστε παρέα.
Δεσποινίς Νεράιδα.
Τζομ Ντολ. Τζομ Σουν.
Ατζουσί!
Τι είναι όλα αυτά;
Άχου!
- Παστό κρέας. Είναι παστό κρέας. - Παστό κρέας.
- Δοκίμασε αυτό. - Ναι.
Να πάω στο βουνό Γκοριόνγκ με αυτά τα ρούχα;
Φυσικά.
Αυτό δεν είναι ζελέ για έντομα, αλλά πραγματικό ζελέ.
Το φεγγάρι είναι τόσο λαμπερό.
Έι.
Γιατί δεν απαντάτε;
Καθηγητή Τζονγκ, τι σε φέρνει εδώ;
Τι; Δεν μπορώ να έρθω;
Είπα έτσι να έρθω. Φεύγω ξανά για το εξωτερικό σε λίγες μέρες.
Νομίζω πως θα αργήσω να γυρίσω αυτή τη φορά. Είναι και Τσούσοκ.
Πάλι θα φύγεις;
Πώς είσαι, Δεσποινίς Νεράιδα;
Μια χαρά.
Κι εσύ δείχνεις γεμάτος ζωντάνια.
Α, ναι.
Αυτό, δώσε το στη μητέρα σου.
Ουίσκι μονής βύνης.
Θα φροντίσω να της το δώσω όταν έρθει.
Ταξιδεύει με τον Δάσκαλο Γκου αυτόν τον καιρό.
Τον Δάσκαλο Γκου;
Τον Δάσκαλο Γκου που ξέρω;
Ναι.
Μήπως, πεινάς;
Έλα μαζί μας στο σπίτι μας να φάμε παρέα.
Εντάξει. Θέλω να φρεσκαριστώ κιόλας. Δεν έχω πλυθεί για τρεις μέρες.
Ξέρεις, πήγα στον στάβλο με τα γελάδια χθες.
Αχ, δεν έχουμε ζεστό νερό στο σπίτι.
Ξέχασες; Ότι έχω την δύναμη της φωτιάς;
Σωστά.
Τζομ Ντολ.
Τι κάνεις εκεί;
Ήρθες, πατέρα.
Ο ταπεινός γιος σου ήθελε λίγο καθαρό αέρα.
Έχω κάτι να σου δώσω.
Ορίστε.
Ο πατέρας πηγαίνει για ξύλα. Θα περάσω από την αγορά όταν θα επιστρέφω.
Υπάρχει κάτι που θέλεις, Τζομ Ντολ;
Σε παρακαλώ, αγόρασέ μου μια ξύλινη σβούρα.
Εντάξει, θα το κάνω.
Τζομ Ντολ, πρέπει να μείνεις σπίτι και να προσέχεις καλά την Τζομ Σουν.
Τζομ Ντολ, ήθελες μια ξύλινη σβούρα, έτσι δεν είναι;
Πατέρα...
Κάποια μέρα, μια τίγρης έφαγε ένα δάχτυλο της Τζομ Σουν.
Εμφανίστηκε ξαφνικά στο δάσος που ήταν η Τζομ Σουν και ο Τζομ Ντολ μόνοι τους.
Ο Τζομ Ντολ, ήταν μικρός και φοβήθηκε και δεν μπόρεσε να προστατέψει την Τζομ Σουν.
Ο Τζομ Ντολ νιώθει ένοχος και δεν μπορεί να το ξεχάσει.
Κιμ Κιμ. Τι λες για ένα ποτηράκια λικέρ "φεγγαροφωτιά" όπως τον παλιό καλό καιρό;
Κιμ Κιμ.
Τι;
Τι τρέχει;
Γέμισε το μέχρι επάνω και άσε το φεγγάρι να λάμψει μέσα του.
Και όπως το φεγγάρι καθρεφτίζεται στο ποτήρι,
άναψε φωτιά.
Πώς είναι;
Ωραίο.
Είναι πιο νόστιμο αν το κάνω με την δική μου φωτιά όμως.
- Μήπως, θέλεις; - Όχι.
Το περίμενα.
Αλλά, αυτό το λικέρ "φεγγαροφωτιά"...
Πάει τόσος καιρός αλήθεια.
Ένα ερωτικό γράμμα που δεν μπορείς ούτε να το στείλεις. Γιατί πάντα το κρατάς κρυμμένο κοντά στην καρδιά σου;
Αστέρι Μεγάλη Πύλη, κι εσύ έχεις ένα ερωτικό γράμμα
που δεν μπορείς να στείλεις, φυλαγμένο κοντά στην καρδιά σου.
Καλλιέργησε ένα λουλούδι που δεν μπορεί να ανθίσει.
Είναι πολύ ανόητο και θλιβερό πράγμα, δεν είναι;
Ακόμη κι αν είναι ένα λουλούδι που δεν μπορεί να ανθίσει,
εγώ θα το καλλιεργήσω.
Εσείς οι δυο θα παντρευτείτε πάλι με μια κούπα νερό;
Δεσποινίς Σον Οκ Ναμ.
Τι λες να το κάνετε με τον δυτικό τρόπο αυτή τη φορά; Να φορέσεις ένα νυφικό.
Και εγώ θα είμαι ο τελετάρχης, αφού ήμουν κάποτε ο μέντορας του Κιμ Κιμ.
Εγώ, ο Τζονγκ Γι Χιον, λέω το εξής.
Το Αστέρι του Άπληστου Λύκου, Σον Οκ Ναμ,
και το Αστέρι Στρατού Καταστροφής, Κιμ Γκουμ, να ενωθούν με τα δεσμά του γάμου,
το ευλογώ με όλη μου την καρδιά.
Γι Χιον.
Σε σκεφτόμουν καθημερινά και προσευχόμουν.
Οι προσευχές μου εισακούστηκαν.
Σε ευχαριστώ.
Τι θα κάνω;
Σε ευχαριστώ.
- Βασιλιά Μεγάλη Αρκτος. - Ναι.
Βλέπω πως τώρα πια καταλαβαίνεις.
Εσύ και οι άλλοι δεν διαφέρετε.
Καταλαβαίνεις πως το μέρος πέρα από το ποτάμι είναι κι εδώ το ίδιο.
Και ότι ουρανός και γη δεν είναι δύο, αλλά ένα. Όταν το συνειδητοποιήσεις αυτό,
θα ελευθερωθείς από κάθε φυσικό νόμο των ανθρώπων.
Και θα περάσεις στον κόσμο των ουράνιων όντων.
Άρα, οι φήμες που λένε ότι είσαι στη σχολή ακόμη και Σαββατοκύριακα και γιορτές, είναι αληθινές.
Τι είσαι εσύ; Τι εμφανίζεσαι έτσι ξαφνικά!
Και ενώ είμαι τόσο χάλια ντυμένη!
Δεν το φοράς αυτό πάντα τα Σαββατοκύριακα;
Γιατί ήρθες;
Φεύγω για την Αφρική σύντομα.
Γι'αυτό, μήπως εσύ,
θέλεις να έρθεις μαζί μου;
Τι είναι όλα αυτά;
Κιμ Κιμ, παλιοκατεργάρη.
Αν δεν ήταν εκείνος ο χυλός βελανιδιών, θα τον είχα πετάξει έξω με τις κλοτσιές!
Στο τέλος, καλλιέργησα ένα λουλούδι που δεν μπορεί να ανθίσει.
[ ΚΑΦΕ ΜΠΑΜΠΙΝΣ ]
Δεν γίνεται τίποτα έτσι. [ Γλυκό Μαλλί Σύννεφου του Μάγου Παρκ ]
Πουλάμε ήσυχα-ήσυχα εδώ κάνοντας διάλειμμα από το μάζεμα πιπεριάς, γιατί είσαι τόσο στριμμένος;
Πήρατε άδεια από το πανεπιστήμιο;
Άδεια; Φυσικά.
Για να δω την άδειά σας, τότε.
Τι άδεια; Τα λόγια ενός ατόμου είναι η εγγύηση.
Ποιανού; Ποιανού τα λόγια;
Εκεί είναι. Τέλεια στιγμή.
Θεέ μου! Μου είπαν πως τέτοια ρούχα φοράνε μόνο οι μοδάτοι!
- Ήρθατε! - Δάσκαλε Γκου.
Μάθαμε ότι ανοίξατε επιχείρηση και φέραμε λίγους ρυζοκεφτέδες.
Δεν είναι πολύ δυνατός;
Για να μοιραστούμε μεταξύ μας.
Μα, πρέπει να το λέμε "γλυκό μαλλί σύννεφου"
ή είναι καλύτερα να το λέμε "γλυκό μαλλί της γριάς" όπως λέγεται κανονικά;
Τι; Το έκανες αυτό λες και μπορείς να διαβάζεις.
Δείχνεις κάθε γράμμα όπως μιλάς.
Ε; Γιατί δεν μπορούσα να διαβάζω;
Τι στο καλό; Μπορώ και διαβάζω!
Τώρα που το σκέφτομαι, αυτό το έγραψες εσύ μόνος σου, Μάγε Παρκ.
Ξύπνησες από τον λήθαργο και η αγραμματοσύνη σου θεραπεύθηκε, όπως ο πατέρας του Σιμ Τσονγκ βρήκε το φως του;
Πανεπιστήμιο Γι Γον.
Καφές.
Θεέ μου.
Εδώ είστε;
Καθηγητή Τζονγκ.
Καθηγητή Τζονγκ. Διαβάζω. Μπορώ και διαβάζω!
Τι είναι όλες αυτές οι αποσκευές;
Είναι ρούχα και βιβλία για τα παιδιά που θα πάω να φροντίσω ως εθελοντής.
Να σε βοηθήσω να τα πας μέχρι το αμάξι σου;
Ευχαριστώ.
Εδώ είστε λοιπόν.
Γεια σας.
Καθηγητή, τελείωσαν οι ετοιμασίες σου;
Το μόνο πράγμα που έμεινε είναι να φύγω.
Τζονγκ Γι Χιον.
Καθηγήτρια Λι. Τι σε φέρνει εδώ;
Και τι είναι όλες αυτές οι αποσκευές;
Είπες να έρθω μαζί σου. Παρέδωσα την παραίτησή μου.
Αλήθεια;
Γιατί σοκάρεσαι; Δεν το εννοούσες όταν μου ζήτησες να έρθω μαζί σου;
Όχι, το εννοούσα. Αλλά θα είναι δύσκολα εκεί που πάμε.
Δεν θα μπορείς να κοιμηθείς καλά.
Και δεν θα μπορείς να πλυθείς, να φας ή να ξεκουραστείς σε ένα καθαρό μέρος.
Το σκέφτηκες πολύ σοβαρά;
Χρειάζεται σκέψη;
Όταν θα είμαι μαζί σου.
Αυτή είναι μεγάλη αγάπη.
Πατέρα.
Ναι;
Η ώρα πτήσης του καθηγητή Τζονγκ πλησιάζει.
Αλήθεια. Πρέπει να βιαστούμε για να πάμε στο αεροδρόμιο τότε.
Ναι, και να προσέχετε μην αρρωστήσετε.
Μην αρπάξετε καμία κολλητική ασθένεια, εντάξει;
Πρέπει να γυρίσετε πίσω ασφαλείς.
Κι εσείς να προσέχετε.
Μια στιγμή.
Τώρα, θα την τραβήξω.
Τι είναι αυτό;
Πολύ μοντέρνο.
Θα τραβήξω την φωτογραφία μετρώντας ως το τρία.
Ένα, δύο, τρία.
Δεν ήταν κλειστά τα μάτια μας;
Είσαι κοντούλης με μικρή φάτσα, γιατί κάθεσαι εκεί πίσω;
Δεν είπα όμως "κίμτσι".
Μπορώ και διαβάζω.
Μετάφραση στα Ελληνικά από: viki47, evasimprint, demmy_pan_750, chrisanthi
♫ Ακόμη κι όταν το κρύβεις, το βλέπω ♫
♫ αυτό που νιώθεις ♫
♫ προσπαθείς σκληρά να το δείξεις το αντίθετο ♫
♫ είναι ακόμη πιο χαριτωμένο αυτό. Δεν το ξέρεις; ♫
♫ Καλά, προσπάθησε κάπως να φέρεσαι πιο φυσιολογικά ♫
♫ ώστε η φουσκωμένη μου καρδιά να μην φοβηθεί ♫
♫ αυτές τις καταστάσεις που δεν εξηγούνται εύκολα ♫
♫ θα στις πω όλες μια μέρα. ♫
♫ Κάποια μέρα ♫
♫ χωρίς ανάσα ♫
Ο αγράμματος Μάγος Παρκ μπορεί και διαβάζει; Πώς;
Τι είναι αυτό;
Φασόλι είναι ή κάτι άλλο;
[ Επιφοίτηση, (각, 覺 ) ]
Ας είναι ό,τι θέλει.
Τι είναι αυτό;
Είναι με πουρέ φασολιών ή με ολόκληρα φασόλια;
Ο πόνος δεν κρατάει εσένα.
Εσύ κρατάς τον πόνο.
Επιφοίτηση.
Ήταν καλύτερα όταν ήσουν αγράμματος.
Τι στα κομμάτια με την επιφοίτηση όλη μέρα;
Έλα και γύρνα τις πιπεριές.
Η επιφοίτησή μου δεν μπορεί να εμποδιστεί.